Мой кортасар. дорогое удовольствие.

Каждый человек должен позволять себе глупости: я пил виски и слушал Кортасара в исполнении проститутки из Сан Тельмо.
Каждый день в пять часов вечера я обедал в ресторанчике на углу улиц Сантьяго де Эстеро и Умберто Примо напротив дома, в котором снимал квартиру у Хосе Гарофало, тангеро и художественного руководителя клуба Портеньо и байларин.

Я заказывал свиной стейк, бутылочку красного и пытался читать Кортасара в оригинале. Это мне давалось с трудом, потому что, во-первых, я понимал каждое десятое слово, а, во–вторых, меня сильно отвлекал вид из окна.

На перекрестке дежурили несколько девушек в туфлях на высоких каблуках и в коротких юбках. Время от времени рядом с ними останавливалась машина и после недолгих переговоров одна из девушек покидала перекрёсток.

Но их весёлая стайка не уменьшалась, потому что подходили новые. Они стояли там буквально от заката до рассвета.

Как заметила моя подруга в первый же день, когда поздно ночью мы возвращались с милонги: Симпатично узнавать собственный дом по шлюхам на углу. Подруга пробыла со мной неделю и вернулась в Италию.

Мне было жарко, одиноко, тоскливо, и похоть разъедала меня как кислота гвоздик. Я подозвал хозяина – старого холуя, который видел во мне праздного богатого иностранца, благодаря щедрым чаевым, после аргентинского дефолта я мог себе это позволить.

Но могу ли я позволить себе любовь за деньги, я не очень понимал.

– Сеньор, – спросил я, – как вы думаете, сколько могут стоить вон те девушки? В час, я имею в виду.

Мой кортасар. дорогое удовольствие.

Хозяин состроил рожу, выражение которой не вызывало сомнений: Вот уж не ожидал от такого интеллигентного и приятного клиента… Ну и так далее. Он потупил взгляд и, коротко бросив не могу знать, торопливо отошёл от моего столика.

Я понял, что обедаю здесь в последний раз. Да пошёл ты… – пробормотал я по-русски, оставил обычную сумму, поднялся и вышел на улицу.

По девкам нужно ходить, когда тебе весело. А мне было тоскливо. И тревожно. Моё приближение они встретили тупыми равнодушными взглядами.

– Как дела? – поинтересовался я вежливо. Они не ответили. Тогда я спросил, сколько. Мне сказали, пятьдесят. Это было ужасно дорого.

Это было как два частных урока с хорошим маэстро. И желания во мне тоже уже не осталось. Только упрямство.

Я выбрал почти наугад, не разглядывая.

– Как тебя зовут? – спросил я, пока мы поднимались в лифте.

– Натача.

– Наташа?

– Нет. Натача.

Мы вошли в квартиру, я спросил, не хочет ли она выпить, она ответила, что нет. Я налили себе полстакана аргентинского – национального, как они его называют – виски, и тут меня осенило.

Я понял, что ощущение полного идиотизма можно перешибить только ещё большим идиотизмом.

– Послушай, – сказал я, – Я хочу попросить тебя об одной вещи. Тебе она может показаться странной, но…

– Ты о чём? – Натача напряглась.

–Нет, нет. Ничего такого. Просто… Ты не могла бы мне… почитать?

–Что?!

–Ну, просто, почитать. Книжку. Вот. У меня есть. Вот эту.

Я протянул ей сборник Кортасара. Натача смотрела на меня уже не равнодушно и не зло, а испуганно:

– Ты сумасшедший?

– Нет. То есть, да, конечно. Но, кроме того, понимаешь, я – иностранец, мне очень важно улучшить мой испанский. Упражнения на аудирование и всё такое…

Тут Натача смекнула, что, хоть я и сумасшедший, но, видимо, не очень буйно-помешанный. Было видно, что всё это её начинает даже как-то забавлять.

Она улыбнулась.

– Ну, давай. Чего читать-то?

– Вот. Здесь. Вот это. 62. Модель для сборки.

Натача взяла у меня из рук книгу, сбросила туфли и залезла с ногами на диван. Читала она как третьеклассница – с медлительной сосредоточенностью, почти по слогам: ?Por que entre en el restaurante Polidor? ?Por que, puesto a hacer esa clase de preguntas, compre un libro que probablemente no habria de leer?

Почему я зашёл в ресторан Полидор? Почему – если уж заняться вопросами такого рода – купил книгу, которую, вероятно, не буду читать?

Я пил национальное виски и слушал Кортасара в исполнении проститутки из Сан Тельмо. Многие скажут, что я урод.

На это мне нечего возразить. Единственное, что мне хотелось бы отметить: в тот вечер я получил истинное удовольствие.

Дороговато, правда, но ведь каждый человек может и должен позволять себе время от времени излишества. Как вы думаете?

Фото: Alex Proimos flickr.com/proimos

Автор: Аркан Карив superstyle.ru

Хулио Кортасар. 62. модель для сборки. часть 1


Вы прочитали статью, но не прочитали журнал…

Читайте также: