Как появилось ябаолу

Как появилось ябаолу

Камрад Аyue пишет:

Ябаолу, Ябаолу… ???,»Улица элегантных драгоценностей».

На самом деле все не так просто. Как пекиновед и пекинолюб, расскажу немного об истории этого места. Точнее, об истории имени. Кратенько.

Начнем с того, что как улица ( лу, ?) Ябао появилась относительно недавно: она была проложена в 1950 году, после того, как в апреле был снесен участок городской стены (там, где сейчас пролегает второе кольцо). И лу стала фактически продолжением существовавшего давно Большого переулка Ябао (?????).

О жизни в районе Ябаолу чуть ниже, а пока о хутунах (переулках) Ябао.

До сих пор существуют два переулка с именем Ябао – соответственно Большой переулок и Малый переулок. Они параллельны и расположены чуть севернее улицы Золотой драгоценности, Цзинбао цзе (???).

Сейчас Большой переулок уже отнюдь не выглядит большим, он уступает по протяженности своему Малому тезке.

Длина Малого переулка Ябао (?????) составляет 668 метров, ширина – 6 метров.

О существовании переулков Ябао известно как минимум со времен императора Цяньлуна (18 век). Только тогда они назывались гораздо менее благозвучно: Яба хутун (??,Переулок глухонемых).

Это прозвище пошло от того, что когда-то здесь жили два богатых глухонемых брата, которых, не мудрствуя лукаво, так и прозывали Да яба и Сяо яба («Старший глухонемой» и «Младший глухонемой»).

Лишь при последнем императоре и в первые годы республике хутуны были переименованы: по созвучию, но более красиво – в переулки «Элегантных драгоценностей».

В годы Культурной революции Большой переулок Ябао носил имя Пэнбо хутун (????), что-то типа Переулок процветания.

Одним переулком севернее Малого переулка Ябао лежит переулок Лумицан (???). Как следует из названия, здесь находили склады с рисом, который выдавался чиновникам в виде жалования (при династии Мин).

Интересно, что в переулках Ябао в новое и новейшее время жили многие известные китайские художники. Например, Ци Байши и Дун Сивэнь. Поэтому китайские авторы, называя этих художников «национальным сокровищем» подчеркивают, что новое название этого района оказалось более, чем подходящим.

(с) А.Ефимов

Пекин. Прогулка по ночному рынку Дунхуамэнь


Вы прочитали статью, но не прочитали журнал…

Читайте также: